extracted by : exmen
"مدينة "كارمن
"كوزوميل"
.يا سيدي
هل رأيت هذه المرأة؟ - .لا -
.شكراً
يا سيدي؟
.شكراً
!"10، 42، 36، "هات" "هات" "هات
!"ممتاز يا "بروغان
.لا يزال "العجوز" يقدر أن يقبض
.عالج ذلك الكتف. عمل رائع
.ساقان جيدتان، ولكن انظر
!"يا "بروغان
.لم يعجبني ما رأيته الأحد
.كيف؟ سجلت الهدف الفائز
.لم تجابه كتلة اللاعبين الخلفية
.كنت قلقاً على كتفك
.حسب الطبيب، الضرر مؤقت
لا أريد أن يلاحظ الفريق .الآخر أي ضعف لدينا
.شطبتَ اسمك من قائمة المصابين
.قلت أنك بصحة جيدة
.إن الكتف صلب
لماذا لا تثبت ذلك؟
.سأثبته
.أعني الآن
السيدة "وايلر" تدفع لك
.لتلعب وليس لتتحدث
لماذا لا تذهب إلى المزلجة؟
.المزلجة هراء
.لدي لاعبان جديدان يجب اختبارهما
.اذهب للمزلجة أو اجلس على المصطبة
لا، يا "ستاسن". سأذهب .إلى هناك وأثبت لك ذلك
.سام"! اذهب معه"
."تعال، يا "سام
...مهما طالت مدة لعبك فإنهم يريدونك
.أن تثبت ذلك لهم
."مناوشة "نورث فيلد
.ذلك الرجل يلاحقني منذ حضوره
.فلنبدأ. حسناً. أنزل اليد
.انظر إلي. مستعد
!اضربه
.يا "سام"، ابدأ
.حسناً. أنزل اليد. انظر إلي
!اضربه
!تباً
سالي"! قابل مراقب" ."المقاطعة، السيد "إيد فيليبس
."ضيف السيدة "وايلر
.أنا من المعجبين
،ليس فريق الـ "أوتلوز" فقط .وإنما طريقة لعبكم
.تغيرت كرة القدم منذ كنت ألعبها
.نعم، نعم
...أظن أن سلسلة الإصابات
.قد آذتكم
.كان احتياطنا سيئاً
.لعب الكثير من المصابين
.إنه جزء من العمل
ألم تلعب أبداً وأنت مصاب؟
.نعم، كنت أحمق
.لا يعجبني أن يُصاب الشباب إصابة دائمة
."لذلك يسمونه "ماما
!اضربه
.أجهل عمل المراقب
.ولا أعرف شيئاً عن عمل المحامي
ولكن لو كنت محامياً لما كنت .أعرف شيئا عن كرة القدم
.بإذنكم
.فلنخرج من هنا
!اضربه
."لست مضطرا لذلك، يا "بروغان
.لن تهزمني
!اليد. انظر إلي
!اضربه
.إنني المدرب هنا، وأقول أن ذلك يكفي
تحاول أن تثبت أنك لاعب قديم؟
!ما أحمق هذا الشيء الذي أمروني به
."انتظر في مكتبي، يا "بروغان
."مكتب "ستيف كيرش
نعم، هذا "تيري بروغان"، أريد ."أن أتحدث مع "ستيف
."لقد فصلوني من فريق الـ "أوتلوز
.متأسفة لذلك
."أنا من المعجبين بك يا "تيري
.انتظر رجاءً، هذا "تيري بروغان". لقد فُصل
."ليتصل بـ "شوماكر - .يريد أن يكلمك -
.لم أعد أتعامل مع اللاعبين
ستيف"؟" - .تخلصي منه -
،مرحباً مجدداً، لا يمكنه أن يكلمك الآن ."ولكن ينصحك أن تتصل بـ "هال شوماكر
."لا أريد "هال شوماكر"، أريد "ستيف
متى يمكن أن أكلمه؟
.لا أعرف
.شكراً. شكرًا جزيلاً
بيت الـ "أوتلوز" لوس أنجلوس
.أُصيب كتفي وبعد ذلك فصلوني - !تباً -
.هذا هو باختصار
.لقد وعدوا أن تبقى عندهم
.هذا وراء ظهري، يا ولد
.نعم، فهمت
.ظننت أنهم سيدفعون تعويضاتي
.أريد أن ألعب كرة القدم
.ليس هذه السنة. ليس بتلك الكتف
.دعني أسألك شيئا
لماذا ظننت أنهم سيدفعون لك؟
.لقد أُصبت
.لعبت مبارتين بصورة رائعة .ولم يظهر أنك مصاب
ماذا كان علي أن أفعل؟
.إن خلقت لهم المشاكل يفصلونني
.يفصلونك على أي حال
.يعيدون بناء الفريق: أكثر كسباً وأقل موهبة
.ثمنك باهظ
.لن يعبثوا بي
.سأجتمع بمحاميّ
."سأفتقد ضغط المباراة يا "هانك
.اتصل بي
."كاكستون، بينجمين، باركر وستاين"
.نعم، إنه هنا. لحظة
أي مساعدة؟
."جئت لألتقي "ستيف كيرش - .سأتصل بمكتبه -
.مرحباً
."مرحباً. جئت لألتقي "ستيف كيرش
.أعرف. أنا التي تحدثت معك اليوم
المعجبة الكبيرة؟
ما اسمك؟
."إيدي"
ألن يتكلم معي؟
.اسمك مكتوب في دفتري
أين مكتبه؟ - .هو ليس هنا -
."أعرف، تريدين الاحتفاظ بعملك يا "إيدي
...وجهك جميل. أنا
.أقول لك الحقيقة
يجب أن تكذبي أحيانا، أليس كذلك؟
.لا
أين هو؟
.تيري"! من الجيد رؤيتك"
."قد فصلوني عن الـ "أوتلوز
.أعرف، لقد سمعت ."الشركة تعمل مع السيدة "وايلر
.منذ انضمامي إليها، لا أعمل مع اللاعبين
.إنها صاحبة الـ "أوتلوز" واكبر زبائننا
.في ذلك تناقض مصالح
...عندما جئت لتقنعني في المدرسة
وضعت مجرى حياتي في يديك. أتذكر؟
.إنك على حق. إنني متأسف. اجلس
.كنت ألعب وأنا مصاب
.لا يريدون أن يدفعوا تعويضاتي
.أظن أن ذلك سيكون موقفهم
.اللعنة على موقفهم
.سأستنجد بجمعية اللاعبين
.تقدر أن تفعل، ولكن اسمع
ماذا سيحدث إذا أثبتوا أنك بصحة تامة؟
.لديهم أفلام تدريباتك والمباريات
.سيحاربونك مدة طويلة جداً
.يا "ستيف"، اسمع
.لدي مشاكل مالية
.إني مفلس
هل صرفت كل قرش كسبته؟
.دعني أفكر لحظة
.يجب أن أحصل لك على قرض بفائدة ضئيلة
...اسمح لي - .انتظري، رجاءً -
وعندها سأتكلم معهم وسأحاول ...أن ألين موقفهم
.لأحصل على شيء ما من أجلك
اسمح لي، الاستقبال؟
.كاكستون" ينتظرك"
.نعم، لقد نسيت. يجب أن اذهب
.يجب أن تخبرني عن ذلك قريباً
.سأعالج ذلك
إنك من أول لاعبيّ، أليس كذلك؟
."مايك هوغان" وزوجته "سوزان". "بن كاسيدي"
.شكرا على قدومكم
."هذا رقم "هال شوماكر
.اتصل به. انه رجل لطيف
يحتفلون دائما هكذا بعد ساعات الدوام؟
.إنه عمل. إنها حفلة جمع التبرعات
ماذا تعنين؟
فرض السيد "كاكستون" على كل محام
مبلغ 1500 لإعادة ."انتخاب عضو المجلس "واينبرغ
إن السيدة "وايلر" من أكبر زبائنه، أليس كذلك؟
.إنه يعمل لها في هذه اللحظة بالذات
لفريق "أوتلوز"؟
.لا. عملها الحقيقي في العقارات
يريد الحصول على ...رخصة بشأن الوادي الذي تملكه
.لتبني بيوتاً هناك
.ضيوف الشرف الليلة قد يصوتوا ضد ذلك
.صدقني، لن يفعل ذلك الآن
.أكره ما جرى اليوم لم أكن صادقة معك
.لم يبق لدي شيء أتحدث عنه
.متأسف
.يجب أن أذهب
.أحب أن أشرب معك
محل الـ "جينجرمان"، بعد العمل؟
."حسناً، في "جينجرمان
.هدف
.ماذا تفعل هنا؟ لقد فُصلت .قد يتهمونك بالدخول دون إذن
.لن يلحقوني
لماذا أنت هنا؟
.يريد "جايك" أن يراك
كيف حاله؟
.طُعن بالسكين في الأسبوع الماضي
.خسارة
.لقد بقي على قيد الحياة
لماذا يريدني؟
.ربما لديه عمل يعطيك إياه
."قل له "لا، شكراً
.سيكون على الشاطئ غداً
.يلعبون الكرة الطائرة
هل سيلعب؟
.قلت لك أنه طُعن
لكنه لم يمت؟
."لديك مصاعب الآن، "تيري
تريد المشاكل؟
.تعال إلى الشاطئ غدا
.لست أحمق
...وما عدا ذلك
هل لديك شيء أفضل تقوم به؟
!"يا "سام
!تعال
.تبدو حسناً كأعرج
لذلك جئت إلى هنا، لأعطيك رأيي؟
كيف حالك؟
.سيئة
كيف حياتك؟
.النادي؟ إن الـ "بالاس" ناجح
.أما العمل الآخر فأحسن .نصف مليون دولار أسبوعيا
هل تعرف ما هي الجائزة الكبرى .لمن يفوز؟ 30 ألفاً
لا بأس بها، أليس كذلك؟ .عدة ساعات على الشاطىء
لا تقل أنك تنظم الرهان على هذه المباراة؟
أتظن أنهم جرذان؟
.لاعبون من المرتبة الأولى
ألم تعرف ذلك؟
!سام"، تعال"
.يحب الناس الرهان على الرياضة، فأساعدهم
.رواد هذا الشاطىء يحبون اللعبة ولديهم مال
.وأنظم الرهان لهم
من له وجه مجعد؟ هل تريد الكعك؟
!هيا واحدة
!يا ذا الوجه المجعد، تعال
أي كلب يحب قضاء الوقت معك؟
.إنه ليس كلبي
.إنه للفتاة التي جرحتني
تعاشر النساء العنيفات الآن؟
.اسمع، تصرفت بشكل حقير
.قد تجننت وضربتها فلاحقتني مع السكين
.كادت تصيب بيضتي
هل حاولت ذلك؟
.ككل النساء
لديك سيارة "بورش" جديدة؟
إنك غني، أليس كذلك؟
فلنتحدث في الـ "بالاس". ماذا رأيك؟
.كما في الماضي
هل توافق؟
!"تعال، يا "سام
.ادخل السيارة
.سألاقيك هناك
هل تخاف مني في مثل عمرك؟
.نعم، صحيح
.تعال
هل لديك حاجة للتحرر من بعض التوتر؟
أربط رجلاً وراء ظهري؟
.اختر الدرب القديمة
.شارع سان ست
.فلنر إذا ما زلت شجاعا
هل يعجبك؟ - !طيب -
أين كنت؟
.كان بارعا
!إلى اللقاء
!ما زلت الثاني
.استمر في حلمك
!يا ابن الكلب
!يا أحمق
هل أخفتك؟
!إنني أحمق كي أتسابق معك! إنني انسحب
!تعال، لا تنسحب خوفاً
!انتهى اللهو
!ليس بعد
.اهدأ! تعال إلى هنا
.ما الذي أخرك؟ قلقت
.كنت أخشى أنك تورطت في قذارة السير
.لا يمكن إجراء السباق مع المجانين
.خذ، قد يرتب هذا أمرك
.اشرب من ذلك
تريد كأس بيرة؟
ستقول لي ماذا أعمل هنا؟
.ليس لك عمل الآن
.يمكنني أن أعرض عليك عدة أعمال
...تقدر مثلا أن تعمل هنا
.مسؤولاً عن حانة
تحضر المشروبات وتحكي حكايات .كرة القدم للسكرانين
ما رأيك؟
.خذ أنت هذا العمل. إنك مضحك أكثر مني
وماذا بشأن حارس؟
.إنك تعرف كيف تتحمل الضربات
...بالنسبة إلى رجل في حالتك
.كل الإمكانيات سيئة
.أو تجدها من أجلي
من، فتاة السكين؟
."إنها مهمة جدا لي، يا "تيري
.أفكر بها كل الوقت
.واقع جديد بالنسبة لك
.سرقت 50 ألفاً مني. وكنت سأعطيها المال
.أريدها أن تعود
.وأريد أن تجدها
إنك مجنون. لماذا تثق بي بشأنها؟
.تكره لاعبي الكرة
هذا مضحك برأيك؟
.إنها بنت السيدة "وايلر" أيضا هل لاقيتها قط؟
.قد سمعت عنها. من المفروض أن تكون هائجة
،كان أبوها إنجليزياً ."تزوجته السيدة "وايلر
من ممثلي المسرح .الذين لا ينجحون في أفلام أمريكية
."بعد وفاته تبنتها السيدة "وايلر
.بنت ملاّك تعيش مع وكيل المراهنات
إنجاز، أليس كذلك؟
.تكره أمها، عاملتها كالممتلكات
هل تعرف ماذا يعني أن تكون إحدى ممتلكات السيدة "وايلر"؟
.أعطيك 10000 دولار الآن
.لتسد نفقاتك
.وإذا وجدتها، أعطيك 20 ألفاً أخرى
.مجنون. إني لاعب كرة قدم
.بدون فريق
هل دفعت ثمن البورش؟
ماذا ستفعل؟ هل ستبيع التأمينات؟
وليست لديك الشخصية .للتعامل مع وسائل الإعلام
.لا أريد أن ترجعها
.اعثر عليها فقط، قل لي أين هي
.ماذا تحتاج إليه؟ وقت ومال
.لديك الوقت الآن. ولدي المال
.رائع
.كما تعرف، لم أستعمل الخبر الذي لدي ضدك
.ربما يتغير ذلك
لا أريد ذلك. وأنت؟
.إنه أمر بسيط
.تريد أن تلعب كرة القدم أو لا تريد
لن تتغير، أليس كذلك؟
.لا
."حاول مع السيدة "وايلر ."ربما تعرف أين "جيسي
.حسناً
،إذا كان بشأن فصلك
.فأنا لا أهتم بأعمال الفريق اليومية
.ليس هذا السبب في حضوري
."إذن قل لي ماذا تريد بالضبط، يا "بروغان
.ابحث عن ابنتك
.إننا رفاق، واختفت فجأة
.إنك تمزح
ماذا تعنين؟
.إنه أرسلك
من؟
..."جايك"
."وايس"
.كانت معه لتغيظني فقط
.لا أعرف ماذا فعلت لتهرب منه
.المهم أنها ابتعدت عنه
.لماذا لا نشرب نخب ذلك
غرايس"؟"
."يبدو أن "إيد" قد حل مشكلة "سومس
.رئيس لجنة التخطيط سيحضر يوم السبت
.أصبحنا أخيراَ نلين موقف رجال البيئة
.رائع
.يبدو أنك انتصرت على المعارضة
.المشروع الحسن يبيع نفسه
.لدى "موبسو" جبال أخرى ينقذها
."تعرف "تيري بروغان
كيف حالك؟
."والمراقب "فيليبس - .أنا من المعجبين -
.شكراً
.يمكنك أن تستمر. سننضم إليك بعد قليل
.نعم، طبعاً
.سأنضم إليك - .إلى اللقاء -
.يبدو أن للسيد "بروغان" عمل جديد
."إنه يعمل مع "جايك وايس
."يبحث عن "جيسيكا
هل أنت و"وايس" صديقان؟
،أذهب لناديه من أجل الموسيقى .ككثيرين من الفريق
لماذا لا تدعنا نسرقك منه؟
.لا أسمح أن تعيش "جيسيكا" هكذا
.أدفع لك ضعفي ما يدفعه
.لست مسدسا للأجرة
.لا يقدر أن يدفع أكثر منا
."لا يقدر أن يعيد لك عملك مع الـ "أوتلوز
.ربما ننظر في الأمر
.ليس سهلا على "جيسيكا" أن تختبئ مني
.تسحب مالا من وديعتها
.عبر بنك صغير بالمكسيك. في جزيرة صغيرة
."كوزوميل"
.يمكنك أن تراقبها
.تأكد ألا يقترب منها مرة أخرى
...تعرفين
.استعملت "جايك وايس" ذريعة لآتي إلى هنا
.جئت لأستعيد عملي
.لا أستحق ما لحق بي. لقد كنت لاعباً حسناً
.ما زالت لدي سنين جيدة
،أريد الرجوع إلى الفريق، لأنني جدير به
.ليس لأني تجسست على فتاة هربت من بيتها
."لن أتجسس لك ولا لـ "جايك وايس
.هذا الشاب موجود هنا بلا إذن
.اطرده
.لست مرغوباً هنا
.واترك "كيرش". إنه في فريقي
"تدفع لك الـ "أوتلوز .التعويضات؟ قدم دعوى بحقنا
.رافقه إلى سيارته
.أقدر أن أطرد نفسي، شكراً
.عمل 10 سنين
.فاقتربنا جداً من الهدف
أظن أن عدداً صغيراً من .أعضاء الفريق كان يكفي
،إن جلب جميع الـ "أوتلوز" إلى هنا .سيجعل المكان مزدحما
.أريد أن أستعملهم. لا أحب كرة القدم
!"يا "بن
.لدينا مشاكل
.إن "سومس" هنا
."أحضر كثيرين من أنصار "أنقذوا الجبل
.إن ذلك لا يبشر بخير
.كلاب البيئة الملاعين
.أظن أنه يجب أن تعالج ذلك
.لا اصدق أن يفعل ذلك بنا
.يوماً سعيداً
.بوب سومس"، من لجنة التخطيط"
.تعرفين ذلك - .طبعاً -
.تشرفت
.انتظرته طويلاً
.معي أصحاب. آمل ألا يهمك
.لا
أصحابك من نادي "سييره"؟
.نعم، الكثير منهم
.آمل أن ترحبوا بهم
.لقد أيدتهم طوال سنين كثيرة
...ليس بالمال فقط
.وإنما بقلبي أيضا
.رافقنا من فضلك
.لا أظن ذلك
.من فضلك
.حسناً
.شكراً
.متأسف يا "بن". لقد وعدني
.يظن "سومس" أنه شاطر
.أنا لا أضحك
.حوانيت أنيقة
."إن تراخيص البناء لا تُعتبر" "...قلت، "هيا
كم مر من وقت، 3 أسابيع؟
.اسمح لي لحظة
ماذا تفعل هنا؟
.الطعام مجاني
."إنها حفلة السيدة "وايلر
.لا تريدك هنا - ...كان ذلك هراء -
في مكتبك، أليس كذلك؟
.لا تهتم بي
."تعمل لـ "كاكستون
.اخترت احتراف كرة القدم
.كل سنة يمكن أن تفقد عملك بسبب إصابة
،أنتم اللاعبون لا تفهمون .ليس هذا عملا مأمونا
.لقد جعلك الكثير منا غنياً
.صحيح، أصبحت غنياً
.وأصبح أغنى فأغنى
.هذا حسن
.تعال، تعال
!يمكنك أن تنفق المال لما أرفس أسنانك
.افعل، وسترى! انتهى أمرك
.اهدأ - !تعال، تباً -
.إن ذلك ذكي
.اهدأ. تعرف أن "كاكستون" هنا
.هيا
!اهدأ
!انتهى أمرك بكرة القدم
!أخرجه - !أنا خارج -
.لا تحسن مصالحة ذلك - .لا يهمني -
.لا تخلط "وايلر" أعمالها مع الفريق
.لعبنا كرة القدم. لم نبع العقارات
تقول أنني محظوظ لأني لست في الفريق؟
.إنها لعبة جديدة ملعونة
!هذا كل ما أقول لك. كلها هراء
.ليس هذا مكاني أيضا. إنه سيرك ملعون
.اسمع أشياء غريبة عنك
مثل ماذا؟
."ربما تعمل من أجل "وايس
.اقترح علي عملاً
!ولكنك رفضته، إنك ذكي. انتظر
."تقلق بشأن المال، ولكن لا تتعامل مع "وايس
.سأجد لك عملا كمدرب
.لهذه السنة فقط
!لن أعمل ما تعمله. فأنا لاعب
!لم يبق لي شيء هنا ما عدا الهراء
.لن يدفعوا لي. إن كتفي مصابة
أتعرف ما أقول لنفسي؟
.خذ مال "وايس". خذ عطلة
.سأجد فتاته الغنية وأمتد في الشمس
.أتمنى لك موسما طيباَ
.أنا مسؤول عن نفسي
!"ابتعد عن "وايس
جيسي"؟"
.متأسف
!متأسف
جيسي"؟"
أنت "جيسي وايلر"؟
."إني "تيري بروغان
."كنت لاعبا مع الـ "أوتلوز
."لا يعنيني الـ "أوتلوز
.لا ألعب هذا الموسم
.لا يحدث الكثير هنا أين أقدر أن أستمتع بوقتي؟
.اخرج من الجزيرة، تبحر السفينة كل صباح
هل يمكنني دعوتك لشراب؟
وما رأيك في شطيرة "تاكو"؟
.كل واحد في "لوس أنجلوس" يقدر أن يعمل ذلك
ماذا؟ - ...لاعب كرة قدم -
.يشتري بعض شطائر "تاكو" وبيرة
."هناك أشياء أحسن. حتى في "لوس أنجلوس
...ماذا لا يعجبك؟ لاعبو كرة القدم
شطيرة "تاكو" أم البيرة؟
.تعجبني الشطائر وتعجبني البيرة
يجب أن أركب السفينة، أليس كذلك؟
.أظن أنه إذا واصلت كلامي فلن تختفي
!وداعاً
متأكدة؟
جايك". كيف الأحوال؟"
.لا، لا شيء بعد
.لم أتوقع وجود إشارات تقول لي أين هي
.ربما أخرج لأشرب
.أنظر وفجأة تشتري فواكه
.سأتصل بك بعد عدة أيام
.حسناً، إلى اللقاء. وداعا
."بارع، يا "روبرتو
.حسناً، يا سيدي. "سيرفيسا"، كأس واحدة
.كنت أمكث هنا طويلا
.مكوث غريب
!تباً
إلى أين تبحر السفينة؟
."تولوم"
متى تبحر السفينة القادمة؟ - .بعد 6 ساعات -
!تباً
هل يجب أن أخاف منك؟
.لا أعرف
جميل، أليس كذلك؟
.لو كانت "لوس أنجلوس"، لاشتراها زوج أمي
.ليهدمها ويبني بيوتا
.أما هنا فتخيفهم الأرض .إنهم يتركونها لحالها
.مكان لا بأس به
ليس مثل مدن الـ "مايا" الرائعة ."في "يوكاتان
."تشيتشن إيتسا"
.كان أحرى بي أن أختبئ هناك
هل هذا ما تفعلينه؟ تختبئين؟
.نعم
منك، أليس كذلك؟
ماذا تعنين؟
."بعثك "جايك
.ربما أمك
.لا أعرف من منهما هددك أكثر
هل تريدين أن تعرفي الحقيقة؟
.جئت لأنني أردت ذلك
للخروج من "لوس أنجلوس"، ولم تبد .جزيرة كاريبية أمراً سيئاً
...المشكلة هي أني أجد نفسي هنا
.وسط أمر لا يعنيني
.ولكنك لا تعمل ذلك بدون أجر
تتلقى أجراَ لا بأس به، أليس كذلك؟
من أجل من تعمل؟
من عرف أنك عثرت علي؟
.لا يعرف أحد شيئاً
!أكيد
لا يعنونني، هل تفهمين؟
.وأنت أيضا، يا آنسة
.أعجبني رسمك
.أريد أن أكلمك
.تكلمي
لماذا أصدق انك لن تخبر "جايك" بمكان وجودي؟
.يوجد أناس يهمهم ما تصدقين، ولا أراهم هنا
لدي كتف مكسورة، وركبتاي مصابتان
وهنالك رجال يتأذون
كي تتصرفي كبنت هاربة... .من ضاحية" بل إير" عمرها 13 سنة
.لا يهمني ما تصدقينه
كيف "سام"؟ - من؟ -
.كلبي
.لا أعرف. إنهم يطعمونه
.كنت محقاً. لا يجب أن أخاف منك
متى ستغادر؟
.أظن في الساعة 4. أتمنى لو كان قبل ذلك
لم تعثر على بيتي، أليس كذلك؟
.لا أظن أن أحداً يقدر على ذلك
.إنه أجمل مكان في الجزيرة
.لا تغادر قبل أن تودعني
.سر في الطريق خارج البلدة إلى كيلومتر 19
،عندما ترى كؤوس الـ "تكاته" الثلاث
.فإنه أول طريق على اليمين
.لا تغادر قبل أن تودعني
.لا تقلقي بشأن الجيران
.كانوا يبنون بيوتا لما جاءت عاصفة
.وسقطت كلها ما عدا هذا
.انتظرتك
هل تريد الشراب؟
.حسناً. هذا رائع
تاكيلا"؟" - .رائع -
."إنه "مايا
.القرن الثالث، أظن
.لا يوجد ثلج
.إنه على ما يرام
ليس لك كهرباء هنا؟
.الغاز
كيف التقيت بـ"جايك"؟
.الـ "بالاس" على ما أظن
."أردت أن أصبح مغنية "روك-آند-رول
الفتيات الغنيات لا يملكن .الإحساس بذلك
،"إن هذا يلائم "جايك .فدائما يقنع أحدهم بشيء
يبدو أنه لدي الإحساس أن .أعيش معه، أن أكون فتاته
.لم تكن له فتاة مثلك قط
إنك على مستوى مختلف تماماً .بالنسبة إليه
.ليس الأمر كذلك
لم تستملك عائلتي معظم ضاحية .بل إير" لكونها مستقيمة"
.ظن "جايك" دائما أنني حظه
.ساعدته للتفوق فكريا على أمثال أهلي
.أعرف لماذا أرادك
ولكن لماذا كنت معه؟
.أعجبني أن يجنن كوني معه أناساً كثيرين
مثل أمك؟
.بل أخافها ذلك الأمر
.وكان ذلك شيئا أنجزته
.لو عمل أخي ذلك ولم يقتل نفسه
قد قتل أخوك نفسه؟
.أعتقد
.تناول المخدرات لنفس السبب الذي تناولتها
.لنهرب من حياتنا الرهيبة
توقفت بسبب وفاته؟
."بسبب "جايك
بسبب "جايك"؟
،بعد أن كنت معه لبعض الوقت .أصبح مهما له أن أتوقف
.لم يتركني حتى توقفت
.الحقيقة أنني أردت أن أتوقف
.وبعدما توقفت، لم أعد بحاجة إليه
.لا بد أن ذلك أفقده أعصابه
.قال أنني لن أستطيع تركه إلا بقتله
.وكدت تفعلين ذلك
.ليس بالضبط
."سأبقى بعيدة عن "جايك
.وعن أمي
.حسناً
.يجب أن أذهب
لماذا؟
لماذا جئت إلى هنا؟
.تعرفين، هذا أحسن ما شعرت به منذ سنين
.أظن أنك رائعة
حقاً؟
.نعم
.يوجد واد عظيم هناك. فلنذهب إليه
ألا تحتاج إلى التنفس؟
.إنه علاج طيب لكتفي
حلم، أليس كذلك؟
هذا صحيح! نسيت كل شيء .عن كرة القدم
!كاذب
.إنه أول شيء قلته لا أصدقه
!إنها الحقيقة
.ادخل وأثبت ذلك
!لن أدخل
.هيا تعال، إنه علاج جيد لكتفك
كنت أظن أن "جايك" سيبعث .شخصاً بغيضاً
كيف تعرفين أني لست بغيضاً؟ .ربما لا أختلف عنه
لم نترك بعضنا خلال .الأسبوعين الماضيين
،أظن أني أعرف من أنت ."يا "تيري بروغان
،لما حصلت على عقدي
.كان هذا أول مال اكتسبته
.وأخذ محامي جزءاً كبيراً منه
.ولكن اشتريت كل ما أردت
والفتاة التي كنت أعيش معها حينذاك
.تركتني. وأخذت كل أثاثي معها
يبدو مضحكاً الآن، ولكن .في ذلك الوقت جنني
كنت في ضغط كبير، محاولاً .الانضمام للمجموعة القائدة
،تصرفت مثل المجنون ."ورافقت "جايك
كان الانسجام يسود فيما بيننا .فكان مجنوناً مثلي
.وبعد سنتين، أصبحت مديونا
.أعني، بصورة عميقة
.واتفقت معه على التلاعب في النقاط
.لا يجب أن تقول لي ذلك
هل أتوقف الآن؟
.قلت أنك تعرفينني .أريد أن تعرفيني حقا
.كانت هناك مباراة
وكان من المتوقع أن نفوز .بفارق أربع نقاط
.كُلفت بالعمل على تقليص الفارق
.أجلت ذلك كون شعوري إيجابياً
.كنت أستمتع بدحر الفريق الآخر
وفي المرحلة الرابعة سجلوا .14 نقطة. وكان ذلك رائعاً
.كنا نتقدمهم بثلاث نقاط
.لم يجب أن أفعل شيئاً
بعد ذلك، اللاعب في الخلف
...رمى بالكرة
.وجعلها في يدي
.كان يكفي أن أمسك بها
وما بقي لي .إلا أن أتركها تسقط من يدي
.ولكن انتصر تصرفي اللا إرادي
فاصطدم بي لاعب الفريق ...الآخر فيما بعد
.فوقعت الكرة
.بعد أن رفعت يدي عنها
.قد خوفني ذلك جداً
ظننت أن كل الـ 55 ألف متفرج
.عرفوا أنني وغد
.وفزنا بـ 3 بدلا من 4 نقاط
...لو فعل ذلك لاعب آخر
،لكان يجب أن يمسك بي .أو كان سيموت
،ما زال يزعجك ذلك أليس كذلك؟
.أرأيت؟ إنني أعرف من أنت
هل تعرف ما أتمناه؟
.أتمنى أن أشاهدك تلعب كرة القدم
.إنني متأكدة أنك كنت رائعا
!يا إلهي
.أفهم كيف يجن "جايك" من دونك
."كلها من "جايك
.توقفت عن الوصول قبل 4 أيام
.يجب أن نترك هذا المكان
.لا أريد أن أتركه
.إنه مثالي
.نعم، أعرف
.لا خيار أمامنا
.لم يبق لدي مال كثير
.ولا أقدر أن أسحب قبل 3 اشهر
نفد كل مال "جايك"؟
ماذا تعني بمال "جايك"؟
.قال أنك أخذت منه 50 ألفاً
أسرقه بينما أريد أن يبتعد عني؟
.يجب أن أكون مجنونة
.لم آخذ سنتاً واحداً من ماله
.لدي المال الذي أعطاني إياه
.سأذهب للفندق صباحاً وآخذ حقائبي
.سنخفي آثارنا
عليك الذهاب إلى .تشيتشن إيتسا" بمفردك"
.يجب أن أبعد "جايك" عن دربنا
يا إلهي، أين كنت، يا "تيري"؟
.مكثت في هذا المكان الفظيع 10 أيام
.وجدت من يحصل لنا على بيت
.أي مكان ما عدا هنا - .آمل أنه حقيقي -
.ثمنه كل ما لدي من مال
.لا تعرف شعوري - إلى أين نذهب؟ -
.يمكن أن يرانا الناس - .إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر، لا يهم -
!جيس" مهلاً، اهدئي"
.تعلمين أنه كان علينا أن نفترق
.يظن أنني أبحث عنك في كل مكان
،"كنت في "مكسيكو سيتي ."كويرنافاكا"، "تاسكو"
.بعثت له برقية ."يظن أنك في "كامبيتشي
متى استُعمل هذا الملعب لآخر مرة يا ترى؟
.ربما قبل 14 أو 15 قرناً
لا بد أن المباريات هنا .كانت رائعة. انظري
لبسوا حتى أقنعة .ووسائد الكتف
كانت المباريات هنا أكثر جدية .من التي تلعبها
لعبوا لمدة أيام. وقطعوا .رؤوس أعضاء الفريق الخاسر
،والذين راهنوا على المباراة
،راهنوا على أنفسهم .وحتى على أولادهم
.وإذا خسروا أصبحوا عبيداً
أنت تجنين هنا، أليس كذلك؟
.سأكون مجنونة إذا لم أجن
.فلنخرج
إلى أين؟
مكان آخر لا ننتسب إليه؟
.لنفعل ما هو أفضل
مع ماذا؟
ليس لدي مال مثل ما لدى .جايك" وأمك، ولكن لا يهم"
أعتني بك، أليس كذلك؟
."يوجد مال في "مكسيكو سيتي
لدى من؟
.لدي
لديك؟
."لدى "جايك
لماذا لم تخبريني بهذا من قبل - .لم أثق بك تماماً -
منذ متى لم تثقي بي؟
.في البداية - أي بداية؟ -
.كنا فيها منذ التقينا
قولي لي! متى بدأت تثقين بي؟
تيري"، كان الوثوق بك مجازفةً، هل فهمت؟"
.لم أفهم ذلك هكذا
خاطرت بنفسي لما .سمحت لك بمرافقتي
سمحت لي بمرافقتك؟
.كان الأمر سيختلف لو كنت وحدي
هل تظنين أنني أسجنك؟
أليست هذه هي الحقيقة؟
أقف في طريقك للحرية؟ أبعدك عن مالك؟
.إنك تشوه كلامي
!يا إلهي، إنني أحبك
أصبحت كل شيء في حياتي، ألا تفهمين ذلك؟
ألن يحبني أحد دون أن يصبح ذلك
مسألة حياة أو موت؟
يخشى معظم الناس أن لا .يحبهم أحد هكذا أبداً
!تيري"، انتظر"
كذبت وتلاعبت بالناس مدى حياتي .لأنني ظننت أن هذا ما يفعله الجميع
،الجميع ما عدا أخي .وانظر إلى أين أوصله ذلك
.من الصعب علي أن أثق بأحد
.لست أي أحد
.أعرف
.أعرف أنك لست كذلك وأنا أحاول
.أريد أن أثق بك
!يا إلهي، أنا أحبك
.أنا أحبك
.تعالي، الحديقة ستغلق بعد قليل
.لنذهب إلى الحمام البخاري
.يوجد شخص هناك
أين؟ - .يوجد شخص هناك -
!"سالي"
ماذا...؟ - .متأسف لدخولي عليك هكذا -
دخلت علي هكذا؟
ماذا تفعل هنا يا "سالي"؟
ماذا أفعل هنا؟
ماذا نفعل هنا؟
...إنك في خطر كبير. جئت
.لأعيدك إلى صوابك
جئت هنا لتتحدث معي؟
...إذا عثر عليك رجل منهك مثلي
عما تتحدث؟
من هو، "تيري"؟
."هانك سالي". إنه مع الـ "أوتلوز"
."بعثه "جايك
.هذا جنون
!أعرف ذلك الاسم .لقد اتصل بـ "جايك" في بيته
."كلمني، يا "سال
لماذا تركت الفريق في وسط الموسم؟
!هيا، تحدث
ماذا تريد مني؟
أن "كاكستون" وأمها العجوز .يخربان الفريق
لو لم يمت السيد "وايلر" لكنت .أصبحت المدرب الرئيسي
.أفكر بذلك كثيرا
...ولذلك، فكرت
.أن أفعل شيئاً من أجلي أنا مرة
.كنت قريباً منكم .أعرف من كان مديناً وبكم
،"وعندما أراد "جايك
استطعت أن أشير له على الشخص .المستعد للكسر
ستذهب للبيت من هنا .بدون شيء، تعرف ذلك
.سيبعث "وايس" بمن هو أخشن مني
.هانك"، هيا"
.هذا جنون
كم مشكلة لديك؟ - !ما يكفي -
.متأسف
!توقفا
...قلت أنك عجوز ومنهك
ولكنك مجنون أيضاً، أليس كذلك؟
!يا "هانك"، هيا !"إني "تيري
،تتحدث إليه كما لو كان صديقاً !"أنت لا تعرفه يا "تيري
.دعني أعود بها
من سيؤذيها؟ "وايس"؟ .إنه يحبها
!"تراجع يا "سالي
!"تباً يا "تيري
!إنها عديمة القيمة
."هيا يا "تيري
.لست جيداً في مثل هذا
.كان العثور عليك سهلاً ."مكسيكو سيتي"، "كويرنافاكا"
.كنت في أعقابك ولم تعرف
.هيا يا "تيري"! سأعيدها
!أيها الوغد
!تباً
!اذهب وخذه
!توقف
!اتركه
!أيها الوغد
!توقف
.هيا - .توقف -
!اسكتي
!"ابتعد يا "سالي
!ابتعد أرجوك
هل ترين ماذا فعلت؟
.أعطيني المسدس
."لقد أمسك المسدس يا "تيري
.لم أستطع إلا أن أفعل ذلك
.فلنخرج من هنا
!لم يمت بعد
.سيموت
.لا يوجد أحد ليساعده
.إنها على حق
.ربما سأوقف النزيف ماذا تظن؟
.أكيد. أكيد
."إنك أحمق يا "بروغان
.يجب أن نفعل شيئاً - ماذا نفعل؟ -
نأخذه إلى سجن مكسيكي؟ بجثة ومسدس؟ هل أنت مجنون؟
.ليس هذا خطأنا. سنشرح ذلك
!لا نستطيع !فلنخرج، فلنهرب
!ليس هذا أمراً يمكن الهروب منه
!يا إلهي! إنك ساذج
إنك لا تفهم! أليس كذلك؟
.سال"، تماسك"
.ادفني هنا
.لا تتحدث هكذا
ماذا نفعل هنا؟
!يا إلهي. "جيس"، لا
.أعطني إياها
.حسناً، لا أخترق
تلعب مع حذاء بكعب عالي؟
!شيء مثير
إذا أحببت رجلا ويبدو ...أنني لن أراه مرة أخرى
فلا أقلق. أتعرف لماذا؟
.لأنني محظوظ دائما .شكراً يا عزيزتي
.إنك تقوم بتمرين بدني .وهذا أمر إيجابي
.أحب الرياضة
.إنك تعرف ذلك
."ستبدأ مباراة الـ "أوتلوز
.اركب إلى البلدة اتصل بي بعد المباريات، حسناً؟
.هل لاحظت؟ أمشي بدون عرج
."لقد رتبت حياتك، يا "جايك .إني أتعجب
هل تعرف، ليست هنالك .مباراة واحدة فقط
.دائماً تكون سلسلة منها
.مثل الحياة
...يضربك شخص ما بقوة
.ويبارك فيك آخرون
هل ما زلت تحب كرة القدم؟
.أحب المباراة
.عمل ومتعة
.لديك مدرب جديد
هل عرفت ذلك؟
."مات "سالي
متى كنت ستخبرني يا "تيري"؟
ماذا حدث هناك؟
.قررت أنه كان عملاً سيئاً
وتركته؟
هل ما زلت تبحث عنها؟
ألم تجدها بعد؟
.ذلك لا يعنيك
،لم تكمل العمل .فلست مدينا لك بمال
ظننتك جئت لتقول .لي أننا ما زلنا صديقين
أنا على حق؟
.أردت أن أقول لك تباً
.هذا لطيف
ألديك شيء ضدي؟ .إذا شنقتني فستشنق نفسك
.اذهب إلى الجحيم
.ليس ذلك سهلاً .يوجد آخرون يتعلقون بالأمر
.لا يقتصر عليك وعلي
...إذا أردت أن تلعب كرة القدم
.فيجب أن تعمل شيئا
.عمل آخر
.سيساعد ذلك كلينا
.هل تسمعني؟ لقد انتهى ما بيننا
ألا تشعر أنك مدين لي بشيء؟
تبدو رائعة، أليس كذلك؟
هلا تنظر إلى ذلك الدفاع؟
الفريق ليس على ما يرام ."بدون "سالي
."يُفتقد "سالي .أستطيع أن أقول لك ذلك
.لا تغادر. ابق وشاهد المباراة
،إذا أردت
.تستطيع أن تراهن
.في وقت آخر
.هناك حفلة في الـ "بالاس" ليلة الغد
.ستستمع إلى موسيقى جيدة
.وسوف أحدثك عن ذلك العمل
.هذا شيء يجب أن تفعله لنفسك
لأن مهنتك .هي كل ما بقي لك يا صاحبي
سأتوقع قدومك، حسناً؟
!أنت، اخرج من هناك! اخرج
!اخرج من هناك
هل كنت على ما يرام؟
.انتظري حتى ألتقط أنفاسي .أخرجي كلبك من هنا
."تعال يا "سام
.أفكر فيك
.أفكر فيك أيضاً، يا آنسة
.فلنترك الأمر هنا
.افهم من أنا
.يوجد شخص دائماً لمعالجة الأمور
."لم تتمكن من التعامل مع ما حدث لـ"سالي .كان علي أن أرجع
.كان الخيار "جايك" أو أمي .ولم أستطع أن أذهب إليها
."إنه يعرف عن "سالي
ماذا يعرف؟ ماذا قلت له؟
.يقدر أن يؤذينا
.تعنين أنه يقدر أن يؤذيني
.افعل ما يشاء وتخلص من القضية
هل تخافين علي؟
.تعرفين، كنت هناك لأبحث عنك
رجعت أملاً أن يعرف .أحد شيئاً. كنت قلقاً عليك
.ورجعت إلى هذا الوغد
.إني أحبك
.نعم، لاحظت
"جايكس" "بالاس"
يا "تود"، كيف حالك؟
.لنصعد إلى فوق ونتحدث عن كرة القدم
.إنك هنا لتشاهد البرنامج - .كلمني إن كنت في المزاج -
.امكث في الحانة
،تريد أن تتكلم ."وربما سيستمع "تومي
.لا يسجل شيئا أبداً .وأجهل إن كان يعرف الكتابة
...إنني لا أثق
كن حذراً مع فمك عندما تتحدث عن "تومي". هل تسمعني؟
إذا لم يرق لك، فاذهب والعب .بمالك في مكان آخر. اذهب
.سأكون في الحانة
.سيكون في الحانة
.كيف حالك؟ تشرفت
.يسرني أنك جئت. هذا لطيف
.جئت لأتخلص من قذارتك
.لست أنا الذي هدم هذه الصداقة
أين "جيسي"؟ - .بقيت في البيت، منزعجة -
.لا أعرف السبب
.أظن أن لديك الكثير من الأصدقاء - .اذهب إليهم -
.خذ "تيري" إلى طاولته
.سأتحدث معك فيما بعد
.أريد شيئا مقابل ذلك
."أريد فهرس "بوب مارلي
.كل شيء، جميع الأسطوانات
.والحفلات الموسيقية الحية
...اسمع، إذا طلبت منه أن
هل سمعت عن هذه الفرقة؟
.لا بد أنها رائعة
ماذا تفعل هنا؟
.إذا كان لديك ما تقوله، قله واخرج
يبدو هذا الرجل معروفاً. لماذا؟
.اسمع أيها المتحذلق، اخرج من هنا
.اذهب
رفيقك؟ - .اذهب -
هل هذا هو رجل المسرحية؟
!اجلس
.إنك مزعج جداً
!شكراً
الخبر السار هو أن عدداً من .أفضل أصدقائي يوجدون هنا
أما الخبر السيئ فهو أن بقيتكم .موجودون هنا
شيء حسن أن أعمل في .الموسيقى وليس في المهازل
،برنامج رائع .ويأتي من بلدتي مباشرة
أين بلدتي؟
يورك" الجديدة، مدينة" .نيويورك". التفاحة الكبرى"
،إنها متعفنة حتى الصميم .كما ستظهر المجموعة ذلك الليلة
.يعتبرون أنفسهم مجرمين استوائيين
.كيد كرييول" وجوز الهند"...
."مراقب لجنة التخطيط "سومس
.تتعامل مع السياسيين الآن
.إنني محاسب الفرق الرياضية الهامة
.سومس" زبون قديم"
.أتعامل مع الناس الأغنياء فقط
يعجبك الرجل الذي أجلس معه؟
كيرش"؟ العمل الذي أعرضه عليك"
."يتعلق بـ "كيرش
.إنك ترتقي حقا في العالم .محامون، سياسيون
.كنت أتعامل و"كيرش" منذ مدة طويلة
.نعم. مع "سالي" أيضاً
.أخبرني "سالي" عن الإصابات
"وأخبرني "كيرش
.من من اللاعبين لن يتجدد عقده
.كان ذلك رائعاً
."إنه عمل وسخ يا "جايك
.بل إن الدنيا وسخة
رتب "كيرش" و"سالي" مباراة .من خلف ظهري
.قام "كيرش" بمراهنة حسبتها تافهة
،ولكن لما فاز فوزًا كبيراً
.دفعت للوغد
،"ظن أنه منذ فقدت "جيسي .أصبحت قابلا للمخادعة
لا بد أن يكون ذلك .التفكير مثل الوباء
كيف كشفت ذلك؟ - ...صديقك -
."سالي"
.خدع "كيرش" الوغد "سالي" في حصته
.ظن أنه سيربح مالاً إذا قال لي عنه
.سالي" المسكين"
.أريد أن أضرب "كيرش" ضرباً مبرحاً
.لدى الوغد ملفات ضدي
وأنا الأحمق الذي عليه إحضارها؟
.لديه تقارير عن المباريات
.عن أعمالي مع اللاعبين
هل تعرف ماذا تشمل؟
أليست لديك ملاحظة ذكية على ذلك؟
هيا. إن ذلك سيدخلك .إلى عمارة "كيرش" ومكتبه
.ليلة الأحد في ساعة متأخرة ...إنه أمر وسخ قليلاً
.ولكن ليس إلى حد يجعلك لا تنام
لماذا أنا؟ وليس "تومي"؟
.أريد أن يبقى "تومي" نظيفاً
أنت؟ كنت مستعداً أن .أكون صديقك إلى الأبد
.إنك مدين لي .هذا ما أريده منك
.إن ذلك في مصلحة كلينا ...ومن ناحيتي فإنه
.سينهي كل القذارة فيما بيننا
.سأفتقد المسرحية
لماذا فكرت أنك تقدر أن تعالج أمر "جيسي"؟
.أنا متأكد أنك قدمت لها الأزهار
.لا تحتاج لذلك عندما تسكن الغابة
.تريها فقط الشجرة التي ستفعلانها تحتها
.نعم، كنا تحت أشجار كثيرة
!الآن تتبعني إلى المراحيض. اتركني
ما هذا؟
.إنه تحذير. احترس
.حسناً. سأحترس جداً
.انصرف
هل تظن أن جلوسنا بنفس الطاولة جاء مصادفة؟
أظن أنهم راهنوا أن تفضح .نفسك ليلاحظنا الناس
حقاً؟
.إنني أحافظ على نفسي .ساعدتك قدر استطاعتي
.حسناً، انصرف
.أفكر دائما فيما فعلته كي أستحقك
.اذهب إلى الجحيم
.لقد فعلت. تعرفين ذلك يا سيدتي
كيف يكون ذلك مع "جايك"؟
عندما تقومان بذلك، هل هو جيد؟
!اسكت
هل ما لديه أكبر مما لدي؟
!اسكت
هل تعرفين ما يريدني أن أفعل؟
.شاهدنا ما هو أسوأ من ذلك
جايك" مقامر. يظن أنني" .أخذت حظه عندما أخذتك
.ضربته بشدة
.إذن، اترك ذلك الآن
ولكن ماذا بشأن كل الأشياء التي نتشارك بها؟
ماذا بشأن "سالي"؟
هل تذكرينه؟
.الرجل الذي قتلناه في الغابة
،إنني في يده على كل حال أليس كذلك؟
.نعم، هيا، شقي القميص
.شقي القميص
!شقي القميص
ماذا سأفعل؟
.تيري"! إنني متأسفة"
.متأسفة جداً - .إنني أحبك -
.أمسكني
!أمسكني
ماذا سنفعل؟
هل هذا "سام"؟
."هل هذا "سام"؟ لا بد أنه "سام ."أليس كذلك؟ إنه "سام
.يحبني "سام". وهذه الحقيقة
تقتل الكلاب من أجل .الناس الذين تحبهم
.ربما يعرف "سام" أنني أقتل من أجلك
ماذا تعني؟
.الآن تنظرين إلي
لماذا يجب أن أخيفك .لكي تنظري إلي
.أعطيك كل ما تريدينه
أمك و "كاكستون" لا يقدران .أن يؤذياني. لا تخافين منهما
عندما جئت إلي مع السكين
.ما فكرت فيه أنك قد تؤذين نفسك
.لا أبصق في وجهك
.أريد فقط أن تدعني أذهب
عندما كنا معاً بالمرة الأولى
.كان ذلك رائعاً
أخيرا أصبحت نداً لأولئك الأوغاد من "بفرلي هيلز"، أتذكرين؟
وهل تعرفين ماذا كان أحسن من ذلك؟
.كونك ذكية
.ساعدتني حقاً
.ولكن لا يعنيني كل هذا الآن
.إنني أحتاج إليك
.لا ينبغي أن أبقى وحدي بعد الآن
."لا يا "جايك
.لقد هدمت حياتي. تباً، لن أخسرك
لديه ملفات .عن أعمالي مع اللاعبين
،تريد أن تلعب من جديد أليس كذلك؟
.ليلة الأحد
.في ساعة متأخرة
،إنه أمر وسخ .ولكن ليس إلى حد بجعلك لا تنام
ستيف"؟"
تبا لك" "يا تيري
...هذا ما يدين لك "جايك" به
"جينجرمان"
يا إلهي! ماذا؟
.خبأت الجثة .سيعثرون عليها قريباً
قتله؟
هل دبر قتله؟
!يا إلهي
...ليست خسارة كبيرة ولكن
دس "جايك" شيئا في مكتبه
.ليجعلني المتهم
.لم أعثر على ذلك
.كلهم أوغاد
.كلهم - .اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك -
"عملت مع "كيرش .منذ زمن طويل
.سوف تضربهم ضربة شديدة
ماذا تعنين؟
."لا أعرف ما الذي دسه "جايك
ولكن "كيرش" احتفظ بصندوق كنز .صغير جداً ربما سيفجر الجميع
.لا يجب أن أكون ثملة إلى هذا الحد
...اسمعي، إذا ساعدك الشراب
.لا أصدق أنها حياتي
أين كان ذلك الصندوق؟
.يخيفني أن أقوم بذلك
."لقد عملت مع "كيرش .عرفت معظم ما عرفه
.إيدي"، سيقتلونك أيضاً"
.إيدي"، ساعديني"
...ولكن ذلك يعني - ماذا؟ -
.أن أرجع إلى هناك ."إلى مكتب "كيرش
.لا يجب أن يكون كلب هنا
من أنت؟
."عملت مع "كيرش
.لا بد أنك كنت من طردني من العمل
.اجلس
هل الآخرون هنا؟
إنهم في كل أنحاء العمارة .يبحثون عن الجثة
.إنها فوضى
.سنعثر عليه
يريد "جايك" أشياء معينة .من المكتب فورًا
لماذا؟
.أظن أنه عصبي بعض الشيء
بعض الأشياء تختفي، أليس كذلك؟
.إن كلبك يزعجني
.من المفروض أن يزعج الناس
.أدخله إلى هناك، من فضلك
تجعل ذلك يستغرق .أكثر مما ينبغي
.السيد "وايس" ينتظرني
،اسمع
.لست حارساً حقاً
ولكني من هنا. الآن أدخل !الكلب الملعون إلى هناك
.اجلس
السيد "وايس"؟
."لم نعثر على جثة "كيرش .لا تقلق بشأنها
.اهدأ. سنبحث طابقاً بعد طابق
.إنني متأكد من ذلك
.لا، إننا في المكتب نبحث عن الأوراق
.تلك التي طلبت من الفتاة أن تأخذها
!أنت، ارجعي
!ارجعي
!ايتها الوغدة
!من أنت؟ تباً
من أنت؟
!ستموت
!"اهربي يا "إيدي
!هيا
حصلت على الأوراق؟ - !نعم، إنها لدي -
.سأقوم بإيقافها عنك - .إنني أسكن هنا -
."جيسيكا"
.مرحباً، يا أمي
.تبدين على ما يرام
."أريد أن أرى "بن
.اشتقت إليك
.نادي "بن" يا أمي، من فضلك
.إنه مشغول في الاحتفال
غير "بوب سومس" تصويته ."بشأن وادي "وايلر
لماذا تريدين "بن"؟
.أريد أن أتحدث معه
.كلميه غداً - !لا، أريد أن أتحدث معه الآن -
!فوراً - .أخفضي صوتك -
.سأحرجك يا أمي
سأدخل إلى هناك وسأتصرف .مثل ما اعتدت عليه
."مرحباً يا "جيسي
."مرحباً يا "بن
.يجب أن أتحدث معك، وحدنا
.اسمحي لي - .طبعاً -
.لنذهب إلى هناك
."جايك" دبر مقتل "ستيفن كيرش"
.رتب ذلك وكأن "تيري" قام بذلك
،"حاول أن يمس "تيري .ولكن القضية أكبر
كان يتلاعب بنتائج المباريات .ويراهن ضد البنك
.كان "كيرش" يرتب المراهنات
."يحدث شيء ما في مكتب "كيرش
."لا يمكن أن يعود "بروغان ولماذا يعود؟
.يجب أن يكون مجنوناً ليفعل ذلك
هل تذهب إلى هناك وتكشف ما يجري؟
."لقد أطلقت لنفسك العنان يا "جايك
."تعال يا "تومي
ماذا فعلت بي؟
.إنه هنا ليساعدني يا "جايك"، ليس ليؤذيك
.هناك أمور لا تعرفينها
هذا الرجل الذي أنت وأمك ،والجميع تقدرونه كثيراً
.إنه بنكي
.إنني أعمل من أجله
!"بن"
،بن". قلت له كل شيء" أليس كذلك؟
!يا إلهي
.ما زلت تحاولين أن تقتليني .وقد أموت هذه المرة
."أنا أحبك يا "جيسي
لماذا يُعتبر ذلك أمراً سيئاً؟
.لم أقصد الإساءة
.إن خط مكتبك ما زال مشغولاً
بروغان"؟"
."مرحباً يا "بروغان
من هذا؟
سيد "كاكستون"! لم أستطع .مشاهدة المباراة هذه الليلة
.لقد فزنا. اسمع
إنني أتدخل في هذا .من أجل ابنة زوجتي
وأنا أقول لك أنه يوجد شخص .آخر يجب أن تساعده
.نفسك
."فتشت قبل قليل داخل خزانة "كيرش
هل تعرف ماذا كان له فيها؟ ...معلومات عنك
.وعن المراقب "فيليبس" وأناس كثيرين
."أعرف كل شيء عن "سومس
رئيس اللجنة الذي أراد أن
يحمي البيئة ولكن أعجبته .المراهنة في كرة القدم أيضاً
.ربما فهم أن الأمرين لا يتفقان
.أظن أنه يجب أن نلتقي
.لا أعارض ذلك
.أعرف مكاناً عظيماً .وادي "وايلر"، خلال ساعة
.المكان الذي تنوون بناءه
.أعرف المكان
إن لاعب كرة القدم الأحمق هذا الذي أردت قتله
.أمسكني من بيضاتي
.تعال
."جيسي"
."أنت أيضا يا "وايس
"إن صاحبك "بروغان .أصبح تهديداً لي
،لا أعرف ماذا يريد .ولكن يجب أن نتدبر الأمر
."لا أصدق ذلك عنك يا "بن
.أظن أن أمي ستنهار إذا عرفت
.أنفذ أموراً في هذه المدينة
،والناس الذين أعمل من أجلهم ،مثل أمك
.لا يعنيهم كيف أقوم بذلك .يعنيهم التنفيذ فقط
،"تريد تطوير وادي "وايلر ولكنها لا تستطيع
.أن تصل لكل واحد بالتبرعات للحملات
ويجب أن أتعامل .مع أناس غريبين جدا
.مثل الوغد الجالس إلى جانبك
.لا يجب أن أتحمل ذلك منك
.إنه وسخ مثلي
يمتلك 75 بالمئة من أعمال الرهان .و75 بالمئة من النادي
.إنني أواجه المخاطر بينما هو جالس بهدوء
!"أخرسه يا "تومي
،هو من أدخلك في ذلك. الآن .أقنعني أنك لست وغداً
."هيا يا "تومي
.لن يدعوك تترقى
،"عندما قتلت "كيرش .دفنت نفسك
تظن أنهم سيتعاملون معك؟
!افتح عينيك
"لن يتعامل أحد في "بفرلي هيلز .مع رجل أسود
.اسكت يا "جايك". أنت ميت
.ليس بعد
.لن ينتصر "بروغان". يمكنني الاهتمام بأمره
.أنت تحتاج إلي. أبعد المسدس
."خذه يا "جايك
أفضل أصدقائي؟
!"بروغان"
!احذر، لديهم مسدس - !"اسكتي يا "جيسي -
!"لا بأس يا "جيسي
.الأمور تتعقد عندما تتدخلين فيها
ماذا تفعل يا "بروغان"؟
،هذا الجبل مهم بالنسبة إليك أليس كذلك يا "كاكستون"؟
مع ما لدي
من "كيرش"، أستطيع .أن أرمي خططك في الجحيم
."لن يعجب ذلك السيدة "وايلر
ماذا تريد؟
!لا تطلق النار
!تحاولون أن تقتلوني
!ماذا تظن؟ أريد أن أعيش
ماذا تريد؟
!"لم أردك يا "كاكستون
!أردت قذارة "جايك" خارج حياتي
.والآن أريد قذارتك خارج حياتي أيضاً
هل هذا كل ما تريده؟
لماذا لا أصدقك؟
.لأنك عجوز فاسد
."إن دفاعك لا ينفع يا "تومي
ما هي صفقتك، يا "بروغان"؟
فهمت الليلة أن "جايك" يقفز .لسماع أمرك. اجعله يربض
.إنه أمر بسيط جداً
"سأحتفظ بأوراق "كيرش .حتى أتأكد من تنفيذ ذلك
.نقدر أن نرتب ذلك
هل جننت؟
.لا تدع هذا المجنون يتغلب عليك
سنرتبهما. المدرب والمحامي واللاعب
!خدعوا وتلاعبوا بالنتائج
!توقف عن ذلك
.ارم المسدس
.أبعد المسدس عن رأسها .فإنك لن تؤذيها
هل تريد أن تراهن معي .يا "تيري"؟ تفضل
.تفضل
.أبعد المسدس
.إنك صديقي، تعرفني .اطلق النار
.لا تفعل ذلك يا "تيري". إنه لن يؤذيني
.لن أخاطر بذلك
.أحسنت
.لا تفكر في ذلك، سأفجرك. ابتعد
.ابتعد
من سيكون الرجل الميت يا "كاكستون"؟ .لست أنا
."يجب أن يكون "تيري
ما الذي يجعل احدهم صديقاً لك؟
كم من القذارة سيتعاملون معها من أجلك؟
.لا تفعل ذلك
!إنني أحبه
.في وجهي مباشرة
...سأفجره
."ابتعد عنها يا "بروغان
.لا تقدر أن تساعدها
."ولكنك تقدر يا "كاكستون
.أظن ذلك
ولكن ذلك يعني أن نرتب .الأمر على طريقتي
."أريد أوراق "كيرش
.وأن ترجع "جيسيكا" إلى مكانها
."اتركه لحاله يا "بن
.سأفعل ما تشاء، ولكن اتركه
إن ما يسرني هو فرصة .مشاركتنا لهذه الأرض
،إنها جميلة والجمال الذي حولها
.لن يبقى هنا معزولاً دون نفع
أشارك بما أؤمن أنه أحسن .بقعة في الجانب الغربي
.قرب "سنتشوري سيتي" والمحيط
.لن نجعل سفوح الجبال مزدحمة
كل صاحب قطعة أرض سوف .يشعر أنه يملك الوادي برمته
إنه مفر من الازدحام والجرائم .في المدينة تحتنا
وخاصة، أريد أن أشكر المسؤولين الثلاثة
:الذين بدون تأييدهم الكريم لما كنا هنا
،"المراقب "إيد فيليبس
..."عضو المجلس "ليونارد واينبرغ
.ابقي هنا
."تذكر وعدك يا "بن
."ورئيس اللجنة، "بوب سومس
.شكراً، سادتي
.والآن تأتي اللحظة الكبرى
الطريقة الوحيدة لرؤيتها. أليس كذلك؟
.لا شيء يوقف التقدم
اضطررنا إلى تأجيل ذلك مدة .6 أشهر حتى تهدأ الصحف
.نزيل 5 ملايين ياردة من التراب
تكفي لتملأ الشاحنات ."من هنا إلى "نوفاسكوشيا
.هذه المدينة هي لأناس مثلك
أنت وأمها تسيطران .على ما تقوله وتفعله
لا شيء في الأخبار ليس .بالطريقة التي تريدها
.قام "وايس" بأشياء كان ليستغرب منها بنفسه
.هناك الكثير من التعاطف معها
.يجب أن يكون
.لا يبدو أن ذلك قد آذاك
سمعت أنه كانت لك امتحانات .عدة مع فرق طيبة
.سألعب مع الـ "دولفينس" الموسم القادم
هذا أمر لم تقدر أن تتخلص منه، أليس كذلك؟
.سأكون جاهزاً لذلك
.سنتان وأكف عن ذلك
ستترك "لوس أنجلوس"؟ .إن ذلك حسن
،عندما تحتاج إلي في المحاكمة .سأحضر من أجلها
.ولا شيء غير ذلك
.تذكر يا "بروغان"، ستبقى خارج حياتها
.أظن أن القرار في يدها
.لن تسيطر علينا إلى الأبد
.صدقني